1
00:00:07,673 --> 00:00:08,651
Ah, obrigado por
chegando tão cedo.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,310
Estou perdendo o juízo.
3
00:00:10,376 --> 00:00:13,680
Eles estão voando em minha direção
loja, incomodando os clientes.
4
00:00:13,746 --> 00:00:15,381
Quero dizer, isso é
ruim para os negócios.
5
00:00:15,448 --> 00:00:17,817
Não se preocupe. Te peguei.
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,286
Eu não conheci uma colmeia
ainda assim eu não aguentava.
7
00:00:20,353 --> 00:00:23,690
Vamos ver, parece que estamos
lidando com a espécie Bombus.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,826
Talvez Apis mellifera.
9
00:00:26,893 --> 00:00:28,795
Ok, o que quer que eles
são, eu quero que eles desapareçam.
10
00:00:30,330 --> 00:00:31,474
Nós vamos encontrar estes
amores, um novo lar.
11
00:00:31,498 --> 00:00:33,199
Espere, espere, ah,
12
00:00:33,266 --> 00:00:35,435
você não vai usar
um daqueles trajes de abelha?
13
00:00:35,502 --> 00:00:38,238
Não. Não, a fumaça
irá distraí-los.
14
00:00:38,304 --> 00:00:39,906
Veja, o truque é
15
00:00:39,973 --> 00:00:42,342
para encontrar a rainha e
tirá-la da colméia,
16
00:00:42,408 --> 00:00:45,278
então os outros vão
cair no lugar.
17
00:00:45,345 --> 00:00:46,446
Você quer vir assistir?
18
00:00:46,513 --> 00:00:48,581
Não, não, tenho pavor de abelhas.
19
00:00:48,648 --> 00:00:52,385
Eu li em algum lugar que eles podem
cheiram o medo e eles atacam.
20
00:00:52,452 --> 00:00:54,554
Sim, isso é um
equívoco comum.
21
00:00:54,621 --> 00:00:58,258
Confie em mim, estes
os bebês são inofensivos.
22
00:00:58,324 --> 00:00:59,759
Tudo que você precisa fazer é
23
00:00:59,826 --> 00:01:01,394
mantenha a calma.
24
00:01:06,666 --> 00:01:08,033
Oh meu Deus.
25
00:01:11,096 --> 00:01:12,805
Ah... ah!
26
00:01:13,432 --> 00:01:15,275
Tire-os de cima de mim!
27
00:01:16,442 --> 00:01:18,611
Eu estava errado. Eles sentem o cheiro do medo!
28
00:01:40,575 --> 00:01:46,575
Sincronizado e corrigido por
-robtor-www.addic7ed.com
29
00:01:49,642 --> 00:01:52,830
Tudo bem, John, Morgan, nós
estão saindo em cinco minutos.
30
00:01:52,855 --> 00:01:54,639
Eu não estou brincando.
31
00:01:54,664 --> 00:01:56,399
Juro por Deus, fica
mais áspero e mais áspero
32
00:01:56,424 --> 00:01:57,725
tentando pegar essas crianças
33
00:01:57,750 --> 00:02:00,286
para se preparar para a escola,
é como puxar...
34
00:02:01,721 --> 00:02:02,712
O quê? O que eu fiz?
35
00:02:02,737 --> 00:02:05,750
Ah, não é você, é
essas saídas estúpidas.
36
00:02:05,858 --> 00:02:08,701
Eles são tão soltos, eu c...
Não consigo conectar nada,
37
00:02:08,768 --> 00:02:10,263
Sério? De novo?
38
00:02:10,288 --> 00:02:13,302
Não consigo nem fazer meu café,
e preciso do meu café, Tim.
39
00:02:13,327 --> 00:02:14,844
Você não gostaria de mim
sem meu café.
40
00:02:14,868 --> 00:02:17,403
Ok, vou chamar um eletricista
para dar uma olhada nos pontos de venda, ok?
41
00:02:17,477 --> 00:02:21,148
Ótimo. Vamos adicioná-lo à nossa lista
de problemas com esta cozinha.
42
00:02:21,493 --> 00:02:23,378
O que você está falando?
Conseguimos uma cozinha linda.
43
00:02:23,402 --> 00:02:25,771
Ah, foi lindo,
sim, antes dos nossos filhos
44
00:02:25,845 --> 00:02:27,480
começou a bater
nos armários
45
00:02:27,505 --> 00:02:29,047
e deixando seus
impressões de mãos por toda parte.
46
00:02:29,071 --> 00:02:30,699
Oh, a pia começou a vazar.
47
00:02:30,724 --> 00:02:32,326
Tim, já estivemos aqui, o que,
48
00:02:32,351 --> 00:02:34,821
oito anos e nós
nunca atualizou nada?
49
00:02:35,054 --> 00:02:36,348
O que você está dizendo?
50
00:02:36,373 --> 00:02:39,176
Estou pensando que talvez seja
hora de reformar a cozinha.
51
00:02:39,466 --> 00:02:42,102
Hum, querido, não tenho tanta certeza.
52
00:02:42,127 --> 00:02:45,397
Hum, quero dizer, nós realmente queremos
todos esses trabalhadores em nossa casa?
53
00:02:45,422 --> 00:02:47,458
Você sabe, e podemos até
pagar? Nós conseguimos o
54
00:02:47,483 --> 00:02:48,685
escola de verão
mensalidades para as crianças,
55
00:02:48,709 --> 00:02:49,946
temos uma grande família
viagem no próximo outono.
56
00:02:49,970 --> 00:02:52,406
Bem, nós podemos fazer isso
trabalho. Vamos esticar.
57
00:02:53,072 --> 00:02:54,974
Eu não sei, podemos empurrar
isso até o próximo ano?
58
00:02:54,999 --> 00:02:57,170
E oito anos se tornam nove.
59
00:02:57,195 --> 00:02:59,464
Obrigado. Nós vamos
descubra, ok?
60
00:02:59,625 --> 00:03:02,761
Porque não é como, você sabe,
a cozinha é um desastre total...
61
00:03:05,585 --> 00:03:07,337
Nós vamos consertar isso também.
62
00:03:13,626 --> 00:03:14,827
Lá vamos nós.
63
00:03:21,768 --> 00:03:24,070
Um exterminador encontrou o
sacos de lixo esta manhã.
64
00:03:24,095 --> 00:03:25,201
Alguma identificação?
65
00:03:25,226 --> 00:03:26,655
Bem, primeiro no
cena não queria
66
00:03:26,679 --> 00:03:27,985
ir fuçar dentro da bolsa.
67
00:03:28,010 --> 00:03:29,970
Eles viram a tatuagem no
braço, então eles nos chamaram.
68
00:03:30,996 --> 00:03:32,636
Ei, ei, ei,
o que você está fazendo?
69
00:03:33,071 --> 00:03:34,814
O que? Eles estão me incomodando.
70
00:03:34,839 --> 00:03:36,822
Sim, mas não os mate.
Eles são polinizadores da natureza.
71
00:03:36,846 --> 00:03:38,581
Eles espalham flores, alimentam pássaros.
72
00:03:38,606 --> 00:03:40,074
Apenas finja que eles não estão lá.
73
00:03:40,099 --> 00:03:41,400
OK? Apenas ignore-os.
74
00:03:41,425 --> 00:03:43,660
Ei pessoal. Desculpe, estou atrasado.
75
00:03:43,685 --> 00:03:45,086
Ah, Deus.
76
00:03:45,111 --> 00:03:46,351
Ah, eles já retiraram?
77
00:03:46,389 --> 00:03:47,891
Eu esperava que ainda estivesse ativo.
78
00:03:47,938 --> 00:03:49,172
Jimmy.
79
00:03:49,265 --> 00:03:51,033
- Sério, cara?
- Ah, o terno?
80
00:03:51,058 --> 00:03:53,227
Bem, eu faço parte de um
clube de apicultores amadores.
81
00:03:53,252 --> 00:03:54,419
Nos encontramos no parque
todos os outros domingos,
82
00:03:54,443 --> 00:03:55,603
verificar as colmeias, sabe?
83
00:03:55,785 --> 00:03:57,286
Então, quando ouvi
sobre este...
84
00:03:57,311 --> 00:03:59,113
Veja? Esse cara entende.
85
00:03:59,368 --> 00:04:00,636
Um companheiro amante de abelhas.
86
00:04:00,703 --> 00:04:02,638
Sim, porém, uh, sinceramente,
87
00:04:02,705 --> 00:04:03,882
Na verdade estou dentro
isso para o mel.
88
00:04:03,906 --> 00:04:05,675
Sim, eu adoro essas coisas.
89
00:04:05,741 --> 00:04:06,843
Eu coloquei em tudo.
90
00:04:06,909 --> 00:04:09,445
Sim. É um problema.
91
00:04:09,470 --> 00:04:11,772
Ok, uh, Ursinho Pooh,
podemos seguir em frente
92
00:04:11,797 --> 00:04:13,265
- para a nossa vítima, por favor?
- Tudo bem.
93
00:04:13,290 --> 00:04:14,658
Ah, vamos ver.
94
00:04:14,683 --> 00:04:17,319
A vítima parece
ser um homem adulto.
95
00:04:17,344 --> 00:04:18,646
Com base na falta de sangue aqui,
96
00:04:18,671 --> 00:04:20,553
Eu diria que ele estava
provavelmente morto
97
00:04:20,578 --> 00:04:23,714
e desmembrado em outro lugar e
então seu corpo foi jogado aqui.
98
00:04:23,739 --> 00:04:25,341
Você vê uma carteira
aí em algum lugar?
99
00:04:25,428 --> 00:04:28,064
Não, não, ele parece estar nu.
100
00:04:28,264 --> 00:04:29,866
Se você quiser verificar as impressões dele
101
00:04:29,932 --> 00:04:33,340
através do AFIS... eu
pode lhe dar uma mão.
102
00:04:33,549 --> 00:04:35,485
McGee, você poderia fazer as honras?
103
00:04:35,771 --> 00:04:36,915
Espere, desculpe, o que estou fazendo?
104
00:04:36,939 --> 00:04:38,441
Eu farei isso. Apenas...
105
00:04:38,508 --> 00:04:41,377
Bruto. Bruto.
106
00:04:41,402 --> 00:04:42,736
Você está bem?
107
00:04:42,761 --> 00:04:45,063
Sim, desculpe, estou apenas
um pouco distraído.
108
00:04:45,088 --> 00:04:47,524
Delilah e eu estivemos conversando
sobre uma remodelação de cozinha.
109
00:04:47,717 --> 00:04:48,980
Ah, divertido.
110
00:04:49,005 --> 00:04:50,407
Sim. Você vai
comprar um forno de pizza?
111
00:04:50,431 --> 00:04:52,166
Ah, você tem que conseguir
um forno de pizza, mano.
112
00:04:52,191 --> 00:04:54,226
Ah, sim.
113
00:04:54,624 --> 00:04:56,188
O que?
114
00:04:56,213 --> 00:04:59,449
Uh, nada, mas, hum, uma remodelação?
115
00:04:59,762 --> 00:05:01,697
Eu sou... é um major
estressor do casamento.
116
00:05:01,764 --> 00:05:03,866
Eu e meu ex fizemos uma reforma uma vez.
117
00:05:03,891 --> 00:05:05,125
Sim? O que aconteceu?
118
00:05:05,150 --> 00:05:06,351
Nós nos divorciamos.
119
00:05:07,401 --> 00:05:08,502
Ah, Parker?
120
00:05:08,527 --> 00:05:09,995
Temos um problema.
121
00:05:10,020 --> 00:05:11,021
Ele não está em nosso sistema?
122
00:05:11,046 --> 00:05:12,281
Uh, não, ele é.
123
00:05:12,306 --> 00:05:14,041
Capitão da Marinha Tom Riley.
124
00:05:14,066 --> 00:05:17,436
De acordo com isso, ele morreu
há dois anos em San Diego.
125
00:05:17,700 --> 00:05:19,235
Isso é impossível.
126
00:05:19,335 --> 00:05:21,371
Este corpo foi morto
dentro da semana.
127
00:05:22,685 --> 00:05:25,254
Então, como um cara morre duas vezes?
128
00:05:34,463 --> 00:05:35,774
Agradeço por você ter vindo
em, Major Vicks.
129
00:05:35,798 --> 00:05:37,889
Sem problemas. Embora
para ser honesto,
130
00:05:37,914 --> 00:05:39,560
Estou um pouco confuso
o que estou fazendo aqui.
131
00:05:39,669 --> 00:05:41,537
Seu agente ao telefone
disse que encontrou
132
00:05:41,604 --> 00:05:43,539
O corpo de Tom Riley em DC?
133
00:05:43,606 --> 00:05:45,408
Isso está correto. Sim.
134
00:05:45,871 --> 00:05:49,679
Tom Riley morreu em um acidente
há dois anos, perto de San Diego.
135
00:05:49,828 --> 00:05:51,430
Eu sei porque eu estava lá.
136
00:05:51,455 --> 00:05:52,623
Eu era seu comandante.
137
00:05:52,648 --> 00:05:54,517
Eu assinei no
relatório de acidente.
138
00:05:55,551 --> 00:05:56,986
Isso deve ser um erro.
139
00:05:57,053 --> 00:05:58,654
Receio que não.
140
00:05:58,721 --> 00:06:00,623
Impressões e odontológicas
registros correspondidos.
141
00:06:00,690 --> 00:06:02,391
Conte-nos sobre o acidente.
142
00:06:02,458 --> 00:06:03,826
Foi uma tragédia.
143
00:06:04,384 --> 00:06:05,648
Acidente de helicóptero.
144
00:06:05,974 --> 00:06:08,297
Quatro fuzileiros navais, voltando
de uma missão de treinamento.
145
00:06:08,364 --> 00:06:09,732
E Riley era o piloto?
146
00:06:11,322 --> 00:06:14,625
Eles atingiram algum mau tempo
dez milhas da costa.
147
00:06:14,650 --> 00:06:15,918
Turbulência intensa.
148
00:06:16,543 --> 00:06:18,708
Riley tentou se estabilizar, mas
149
00:06:19,112 --> 00:06:20,743
eles desceram sobre a água.
150
00:06:20,810 --> 00:06:23,813
E recuperamos todos os
corpos, exceto o de Riley.
151
00:06:23,879 --> 00:06:25,348
Ele foi dado como morto.
152
00:06:25,456 --> 00:06:27,325
Alguma idéia de por que ele
não voltou para a base
153
00:06:27,350 --> 00:06:30,820
após o acidente ou
contar a alguém que ele estava vivo?
154
00:06:30,886 --> 00:06:33,556
Talvez ele quisesse sair.
155
00:06:34,017 --> 00:06:35,218
Por que?
156
00:06:36,042 --> 00:06:38,645
Riley era um fuzileiro naval problemático.
157
00:06:38,670 --> 00:06:40,605
Ele recebeu mais
ações disciplinares
158
00:06:40,630 --> 00:06:42,431
do que eu gostaria de contar.
159
00:06:42,886 --> 00:06:44,500
Houve conversa
160
00:06:44,567 --> 00:06:47,837
que ele pode não estar sóbrio
no dia do acidente.
161
00:06:48,767 --> 00:06:50,506
Que poderia ter
foi culpa dele.
162
00:06:58,381 --> 00:06:59,548
Olá, Jimmy.
163
00:06:59,615 --> 00:07:00,743
Ei, ei. Parar.
164
00:07:00,767 --> 00:07:01,917
O que? O que é?
165
00:07:01,984 --> 00:07:03,428
Eu quebrei um pote de
querido, lá mais cedo,
166
00:07:03,452 --> 00:07:04,696
certo sobre onde
você está de pé.
167
00:07:04,720 --> 00:07:06,489
Ainda pode haver
algum resíduo deixado.
168
00:07:06,555 --> 00:07:08,290
Você trouxe mel aqui?
169
00:07:08,357 --> 00:07:09,959
Oh, é do meu clube de apicultores.
170
00:07:10,026 --> 00:07:11,503
Você sabe, eu queria trazer
entre, compartilhe com vocês,
171
00:07:11,527 --> 00:07:13,174
mas então eu acidentalmente
deixei cair.
172
00:07:13,609 --> 00:07:15,611
Cavaleiro estava certo.
Você tem um problema.
173
00:07:16,378 --> 00:07:18,146
Encontrou alguma coisa no corpo?
174
00:07:18,171 --> 00:07:20,802
Bem, eu consegui colocar o Capitão
Riley juntos novamente
175
00:07:20,827 --> 00:07:22,943
e eu descobri que ele
foi morto há 48 horas,
176
00:07:22,968 --> 00:07:24,169
dar ou receber.
177
00:07:24,194 --> 00:07:26,008
Esfaqueado várias vezes
178
00:07:26,033 --> 00:07:27,901
e sangrou antes
ao desmembramento.
179
00:07:27,926 --> 00:07:29,595
Alguma ideia de onde
o local da morte foi?
180
00:07:29,745 --> 00:07:33,067
Não, mas eu encontrei estes
peças de metal ao redor dos cortes.
181
00:07:33,092 --> 00:07:34,492
Uh... eu deveria ter um
182
00:07:35,214 --> 00:07:37,729
foto de evidência aqui em algum lugar.
183
00:07:37,754 --> 00:07:39,856
Ah, sim. Nós...
184
00:07:43,232 --> 00:07:45,534
É... eu acho que é
o querido, eu-eu...
185
00:07:46,829 --> 00:07:49,057
O que são eles? Papel
da arma do crime?
186
00:07:49,082 --> 00:07:51,247
Não sei. Uh, Kasie
executando a análise agora.
187
00:07:51,272 --> 00:07:53,029
Mas eu vou te contar
alguma coisa, Parker.
188
00:07:53,114 --> 00:07:54,870
Quem matou nossa vítima aqui
189
00:07:54,979 --> 00:07:56,647
sabia exatamente o que
eles estavam fazendo.
190
00:07:56,672 --> 00:07:59,343
O desmembramento, o
precisão dos cortes.
191
00:07:59,410 --> 00:08:02,011
Essa pessoa tem
definitivamente morto antes.
192
00:08:02,078 --> 00:08:04,346
Você está dizendo que ele está
um serial killer?
193
00:08:04,455 --> 00:08:05,790
Possivelmente.
194
00:08:05,815 --> 00:08:08,117
Além destes
anéis de metal, também encontrei
195
00:08:08,184 --> 00:08:11,087
pequenas manchas de sangue ao redor
cada uma das facadas.
196
00:08:11,237 --> 00:08:13,039
Karen correu rapidamente
análise e o sangue
197
00:08:13,064 --> 00:08:15,166
não pertence à nossa vítima.
198
00:08:15,730 --> 00:08:17,178
Poderia pertencer ao assassino.
199
00:08:17,252 --> 00:08:19,221
Ou para outra vítima.
200
00:08:22,547 --> 00:08:24,816
Ei pessoal. eu espero
Não estou interrompendo.
201
00:08:24,841 --> 00:08:26,143
Dalila, oi.
202
00:08:26,168 --> 00:08:27,636
Bem, bem, bem,
203
00:08:27,703 --> 00:08:29,105
se não for meu McGee favorito.
204
00:08:29,171 --> 00:08:31,006
Querida, ei. O que
você está fazendo aqui?
205
00:08:31,073 --> 00:08:32,608
Bem, acabei de receber a melhor notícia
206
00:08:32,675 --> 00:08:34,052
e eu mal podia esperar
para te contar pessoalmente.
207
00:08:34,076 --> 00:08:35,945
Então eu estava conversando com meu
amiga do trabalho, Deena,
208
00:08:36,011 --> 00:08:37,446
sobre a remodelação da nossa cozinha.
209
00:08:37,513 --> 00:08:38,714
Vocês estão reformando?
210
00:08:38,739 --> 00:08:39,925
Sim, estamos conseguindo
um forno de pizza.
211
00:08:39,949 --> 00:08:41,383
É... estamos nos estágios iniciais.
212
00:08:41,450 --> 00:08:42,850
Ainda estamos conversando
sobre isso, então...
213
00:08:42,885 --> 00:08:44,920
Bem, Deena tem uma irmã
que trabalha como produtor
214
00:08:44,987 --> 00:08:46,589
em uma daquelas realidade
mostra, você sabe,
215
00:08:46,655 --> 00:08:48,033
aqueles onde eles
reformar sua casa?
216
00:08:48,057 --> 00:08:50,092
Bem, Deena falou
com sua irmã,
217
00:08:50,117 --> 00:08:51,752
e eles querem vir
218
00:08:51,777 --> 00:08:53,512
para nossa casa amanhã
noite para nos entrevistar
219
00:08:53,537 --> 00:08:54,805
sobre estar no show.
220
00:08:54,830 --> 00:08:56,665
No programa de TV?
221
00:08:56,732 --> 00:08:57,833
Você sabe o que isso significa?
222
00:08:58,229 --> 00:09:01,170
Se isso der certo, eles vão
pagar pela cozinha dos nossos sonhos.
223
00:09:01,237 --> 00:09:03,439
Ei, isso é incrível,
pessoal. Isso é uma ótima notícia.
224
00:09:03,506 --> 00:09:05,107
Querida, eu-eu não estou
tão certo sobre isso.
225
00:09:05,174 --> 00:09:07,844
Tim, é uma remodelação gratuita.
226
00:09:07,910 --> 00:09:10,079
É a resposta para
nossas orações. Por favor.
227
00:09:11,010 --> 00:09:12,224
OK.
228
00:09:12,248 --> 00:09:13,992
Ótimo, porque eu já
assinou os formulários de liberação.
229
00:09:14,016 --> 00:09:17,820
Eu só preciso da sua assinatura
aqui e aqui.
230
00:09:18,083 --> 00:09:19,655
OK.
231
00:09:19,722 --> 00:09:22,625
- Dalila. Muito tempo sem ver.
- Oi.
232
00:09:22,691 --> 00:09:23,691
O que está acontecendo?
233
00:09:23,726 --> 00:09:24,994
Uh, McGee e Delilah
234
00:09:25,060 --> 00:09:27,897
vão remodelar seus
cozinha em reality shows.
235
00:09:27,963 --> 00:09:30,666
Realmente? Parabéns.
236
00:09:30,937 --> 00:09:32,405
Obrigado, Parker.
237
00:09:32,430 --> 00:09:34,112
Ah, eu tenho que ir. eu tenho
uma aula em 30 minutos.
238
00:09:34,136 --> 00:09:35,671
Vejo você esta noite.
239
00:09:35,738 --> 00:09:37,606
Tchau, pessoal. Ah, estou tão animado.
240
00:09:37,673 --> 00:09:38,774
Tchau, querido.
241
00:09:38,841 --> 00:09:40,543
Pise com cuidado, meu amigo.
242
00:09:40,609 --> 00:09:42,578
Meu sofá está sempre disponível.
243
00:09:44,150 --> 00:09:45,915
Então, ah, onde estamos
com a nossa vítima?
244
00:09:47,257 --> 00:09:49,188
Conheça Tom Wade,
245
00:09:49,213 --> 00:09:51,220
também conhecido como Tom Riley.
246
00:09:51,287 --> 00:09:54,757
Karen executou o reconhecimento facial e
seu rosto apareceu no DMV do Texas.
247
00:09:54,824 --> 00:09:56,568
Acontece que ele estava vivendo
lá nos últimos dois anos
248
00:09:56,592 --> 00:09:57,960
sob uma nova identidade.
249
00:09:58,027 --> 00:09:59,662
Sim, nós rastreamos
seus cartões de crédito,
250
00:09:59,728 --> 00:10:02,598
e aprendemos que ele
voou para DC há uma semana.
251
00:10:02,623 --> 00:10:04,041
- Para fazer o quê?
- Ainda não sabemos.
252
00:10:04,066 --> 00:10:05,510
Ainda estamos puxando
seus registros de celular
253
00:10:05,534 --> 00:10:07,490
e tentando rastrear
seus movimentos.
254
00:10:07,557 --> 00:10:10,873
Riley, também conhecido como Wade, viveu
em Farnsworth, Texas.
255
00:10:10,940 --> 00:10:12,844
falei com o
posto do xerife lá.
256
00:10:12,868 --> 00:10:15,545
Aparentemente, o apartamento de Riley
foi recentemente arrombado.
257
00:10:15,678 --> 00:10:17,046
Não pode ser coincidência.
258
00:10:17,112 --> 00:10:20,482
Talvez os problemas de Riley em
Texas o seguiu até DC
259
00:10:20,549 --> 00:10:22,260
Tudo bem, teremos que
aborde este caso em duas frentes:
260
00:10:22,284 --> 00:10:23,819
Aqui e no Texas.
261
00:10:23,886 --> 00:10:26,889
Então, quem vai lá?
262
00:10:26,956 --> 00:10:28,533
Bem, não me pergunte.
Dalila vai me matar
263
00:10:28,557 --> 00:10:30,188
se eu não fizer isso
Entrevista na TV, então...
264
00:10:30,212 --> 00:10:31,594
Ah.
265
00:10:31,660 --> 00:10:33,996
Parece que é
vocês dois. Prepare-se.
266
00:10:34,063 --> 00:10:36,966
Eu amo o Texas. Eu nunca estive,
mas eu assisto todos os faroestes.
267
00:10:37,032 --> 00:10:38,944
Apenas me prometa que você não está
vou usar um chapéu de cowboy.
268
00:10:38,968 --> 00:10:40,870
Eu não prometo nada.
269
00:10:41,291 --> 00:10:42,658
Trilhas felizes.
270
00:10:50,550 --> 00:10:52,791
Tudo o que estou dizendo é que você não deveria
me deixaram de volta no treinador.
271
00:10:52,815 --> 00:10:55,050
Ok, eu tinha milhas, eles
me ofereceu um upgrade.
272
00:10:55,117 --> 00:10:56,952
O que eu ia dizer, não?
273
00:10:57,019 --> 00:11:00,222
O cara ao meu lado pegou o dele
tire os sapatos durante todo o vôo, Jess.
274
00:11:00,643 --> 00:11:02,091
Achei que ia desmaiar.
275
00:11:02,157 --> 00:11:03,826
Ok, pare de ser tão dramático.
276
00:11:03,893 --> 00:11:05,704
Não é nem como primeiro
a aula foi ótima.
277
00:11:05,728 --> 00:11:07,529
O champanhe estava quente.
278
00:11:07,596 --> 00:11:09,064
Hum. Olá.
279
00:11:09,131 --> 00:11:11,033
Bem, vocês dois devem
ser de fora da cidade
280
00:11:11,100 --> 00:11:12,768
ser tão bonito.
281
00:11:12,947 --> 00:11:14,382
Fazendo check-in?
282
00:11:14,407 --> 00:11:16,305
Uh, sim, dois quartos,
por favor. Cavaleiro, Torres.
283
00:11:16,372 --> 00:11:19,241
Sim, e se ela pedir um
atualize, não dê a ela.
284
00:11:19,308 --> 00:11:20,976
Tudo bem.
285
00:11:21,043 --> 00:11:22,678
Aqui você vai.
286
00:11:22,745 --> 00:11:25,214
Seus quartos estão do lado de fora
e para a esquerda.
287
00:11:25,281 --> 00:11:26,476
Precisa de ajuda com suas malas?
288
00:11:26,500 --> 00:11:27,716
Não, nós daremos um jeito. Obrigado.
289
00:11:27,783 --> 00:11:30,252
Bom, porque meu
de volta está me matando,
290
00:11:30,319 --> 00:11:32,288
e você parece que tem
tenho músculos de sobra.
291
00:11:33,597 --> 00:11:34,957
Hum, então temos uma reunião
292
00:11:35,024 --> 00:11:36,926
com seu xerife
em cerca de uma hora.
293
00:11:36,992 --> 00:11:39,411
Uh, você se importaria de nos indicar
na direção da estação?
294
00:11:39,435 --> 00:11:40,937
Sorte sua, querido.
295
00:11:40,962 --> 00:11:42,464
Você não precisa ir muito longe.
296
00:11:44,938 --> 00:11:46,669
Esta é uma cidade pequena.
297
00:11:47,315 --> 00:11:48,971
Todos nós usamos muitos chapéus aqui.
298
00:11:51,840 --> 00:11:54,343
Recebi uma ligação por semana
atrás do vizinho do Tom
299
00:11:54,410 --> 00:11:57,079
sobre um possível B e
E em seu apartamento.
300
00:11:57,146 --> 00:11:58,914
Eu apareço para encontrar
o lugar revirou.
301
00:11:58,981 --> 00:12:00,249
Nenhum sinal de Tom.
302
00:12:00,316 --> 00:12:01,650
Eles levaram alguma coisa?
303
00:12:01,717 --> 00:12:03,319
Nada de valor
que eu poderia contar.
304
00:12:04,979 --> 00:12:07,081
Não parecia o seu
típico esmagamento e agarramento.
305
00:12:07,189 --> 00:12:08,991
Quem fez isso,
306
00:12:09,058 --> 00:12:10,926
eles estavam procurando por algo.
307
00:12:11,548 --> 00:12:14,697
Então você disse Tom Wade
nem era seu nome verdadeiro?
308
00:12:14,763 --> 00:12:16,031
- Foi Riley.
- Hum.
309
00:12:16,056 --> 00:12:17,791
Ele estava vivendo sob
uma identidade falsa.
310
00:12:17,900 --> 00:12:19,068
Você o conhecia?
311
00:12:19,389 --> 00:12:22,304
Nada mais do que um casal
Olá de vez em quando.
312
00:12:22,371 --> 00:12:24,640
Ele passou a maior parte do tempo
trabalhando para os Bannons.
313
00:12:24,707 --> 00:12:26,075
Quem são os Bannons?
314
00:12:26,141 --> 00:12:28,644
Somente os mais poderosos
família no condado.
315
00:12:28,711 --> 00:12:30,612
Oh, inferno, provavelmente
todo o estado.
316
00:12:31,317 --> 00:12:32,648
Eles são donos do Firecreek.
317
00:12:33,027 --> 00:12:36,018
Esse é o grande gado
rancho fora da cidade.
318
00:12:36,085 --> 00:12:38,087
É dirigido por Carl Bannon.
319
00:12:38,153 --> 00:12:40,622
Bem, se Tom trabalhou para isso
cara, deveríamos conhecê-lo.
320
00:12:41,035 --> 00:12:43,993
O homem é uma força da natureza.
321
00:12:44,497 --> 00:12:45,794
Duro como um touro.
322
00:13:03,516 --> 00:13:05,381
Acho que é verdade o que dizem.
323
00:13:05,768 --> 00:13:08,083
Tudo realmente
é maior no Texas.
324
00:13:08,150 --> 00:13:10,919
Você está pronto para passear
subir e bater?
325
00:13:11,482 --> 00:13:13,655
Oh, uau, você é realmente
comprometendo-se com a coisa texana.
326
00:13:13,722 --> 00:13:15,385
- Não é?
- Hum-hmm.
327
00:13:18,114 --> 00:13:19,245
Que diabos?
328
00:13:19,312 --> 00:13:20,229
Você está tentando nos matar?
329
00:13:20,295 --> 00:13:21,897
Não.
330
00:13:21,964 --> 00:13:24,033
Mas ele estava prestes a fazê-lo.
331
00:13:24,454 --> 00:13:26,035
Vamos, garotão.
332
00:13:29,304 --> 00:13:31,840
Parece cascavel
sopa para o jantar.
333
00:13:32,841 --> 00:13:34,209
Carlos Bannon.
334
00:13:34,276 --> 00:13:36,278
Bem-vindo ao Firecreek.
335
00:13:44,853 --> 00:13:47,532
Então, o que você é, FBI? USDA?
336
00:13:47,681 --> 00:13:48,807
NCIS, na verdade.
337
00:13:48,832 --> 00:13:50,100
Nunca ouvi falar deles.
338
00:13:50,125 --> 00:13:53,328
Ei, Doris, pegue
isso na cozinha.
339
00:13:53,691 --> 00:13:56,098
Diga a eles que desta vez vá
fácil com o colorau.
340
00:13:57,779 --> 00:14:00,254
Então, o que posso fazer por você, NCIS?
341
00:14:00,321 --> 00:14:01,746
Gostaríamos de perguntar
você algumas perguntas
342
00:14:01,770 --> 00:14:03,786
sobre um de seus
funcionários, Tom Wade.
343
00:14:03,895 --> 00:14:05,382
Tudo bem por mim, contanto
344
00:14:05,407 --> 00:14:07,876
como você não se importa em perguntar
enquanto faço a barba.
345
00:14:08,963 --> 00:14:10,695
É uma configuração legal
você saiu daqui.
346
00:14:11,038 --> 00:14:13,207
Ah, sim, acho que sim.
347
00:14:13,436 --> 00:14:15,387
Acabamos de fechar um negócio de terras
348
00:14:15,412 --> 00:14:18,131
isso nos dá 725.000 acres.
349
00:14:18,156 --> 00:14:20,692
Nos torna um dos maiores
fazendas de gado aqui no Texas.
350
00:14:20,759 --> 00:14:22,941
Uau, isso é muita terra.
351
00:14:23,008 --> 00:14:25,063
Hum. "E Alexandre
chorei porque havia
352
00:14:25,130 --> 00:14:27,265
- não há mais mundos para conquistar."
- Hum?
353
00:14:27,332 --> 00:14:29,474
É uma citação de Plutarco.
354
00:14:29,541 --> 00:14:31,278
Sim, eu não sei quem
isto é, mas ele definitivamente
355
00:14:31,302 --> 00:14:33,571
não é do Texas.
Sempre há espaço para mais.
356
00:14:33,638 --> 00:14:35,340
Pai, o que você está fazendo?
357
00:14:35,407 --> 00:14:37,409
Acabei de ouvir de Doris
você está falando com os federais?
358
00:14:37,475 --> 00:14:39,210
Por que você não esperou por mim?
359
00:14:39,277 --> 00:14:41,379
Jackson Bannon. eu sou o
advogado interno da família.
360
00:14:41,446 --> 00:14:43,248
É meu filho aqui.
361
00:14:43,273 --> 00:14:45,409
Tentando me proteger de
correndo demais a boca.
362
00:14:45,558 --> 00:14:47,193
Posso perguntar do que se trata?
363
00:14:47,218 --> 00:14:48,753
Tom Wade.
364
00:14:48,862 --> 00:14:50,797
Quando foi o último
vez que você o viu?
365
00:14:50,863 --> 00:14:52,298
Hum, há uma semana?
366
00:14:52,323 --> 00:14:53,634
Achei que ele estava ligado
um dobrador em algum lugar
367
00:14:53,658 --> 00:14:56,045
ou transou com alguma garota.
368
00:14:56,111 --> 00:14:57,395
Por que? O que ele fez?
369
00:14:57,462 --> 00:14:58,596
Ele está morto.
370
00:15:01,819 --> 00:15:03,521
Encontrámos o corpo dele em D.C.
371
00:15:04,536 --> 00:15:06,137
Droga.
372
00:15:06,204 --> 00:15:07,505
Isso é muito ruim.
373
00:15:08,608 --> 00:15:09,876
Ele é um bom ajudante de rancho.
374
00:15:09,901 --> 00:15:11,802
Ele trabalhou para você
caras há muito tempo?
375
00:15:12,744 --> 00:15:14,746
Hum, quanto tempo levaria
você diz, Jack?
376
00:15:15,747 --> 00:15:17,248
Uh, dois.
377
00:15:17,692 --> 00:15:19,027
Dois anos.
378
00:15:20,028 --> 00:15:21,686
Algum de vocês o conhecia bem?
379
00:15:21,753 --> 00:15:23,455
Não, não posso dizer que sim.
380
00:15:23,521 --> 00:15:25,457
Nem eu. Sim, nós
tem mais de 70 funcionários
381
00:15:25,523 --> 00:15:27,192
trabalhando para nós aqui.
382
00:15:27,493 --> 00:15:29,127
É muito difícil acompanhar.
383
00:15:29,194 --> 00:15:31,262
Você sabia que Tom
nome verdadeiro era Tom Riley?
384
00:15:31,329 --> 00:15:33,665
E que ele estava vivendo
sob uma identidade falsa?
385
00:15:33,773 --> 00:15:36,110
Bem, para ser honesto com você,
386
00:15:36,135 --> 00:15:38,203
Não posso dizer que estou muito surpreso.
387
00:15:38,311 --> 00:15:39,846
Trabalhar em uma fazenda é uma vida difícil.
388
00:15:39,871 --> 00:15:41,739
A maioria dos homens que contratamos, uh,
389
00:15:41,806 --> 00:15:44,275
ou tem um passado duvidoso ou
eles estão fugindo de alguma coisa.
390
00:15:44,342 --> 00:15:45,577
E isso não lhe diz respeito?
391
00:15:45,643 --> 00:15:46,711
Não, de jeito nenhum.
392
00:15:46,778 --> 00:15:48,313
Damos a eles um senso de propósito.
393
00:15:48,379 --> 00:15:49,581
Trabalho honesto.
394
00:15:49,647 --> 00:15:51,316
Chance de se sentir bem
sobre si mesmos.
395
00:15:51,382 --> 00:15:52,750
Talvez mudar suas vidas.
396
00:15:52,817 --> 00:15:54,886
Para alguns, não há como ajudá-los.
397
00:15:55,438 --> 00:15:57,322
Talvez seja esse o
como foi com Tom.
398
00:15:57,388 --> 00:16:00,291
Pobre filho da puta não poderia
fugir de seus demônios, eu acho.
399
00:16:00,905 --> 00:16:02,974
Se não houver mais nada.
400
00:16:03,570 --> 00:16:05,405
Tenho um leilão para ir.
401
00:16:05,715 --> 00:16:07,235
Bem, gostaríamos de
dê uma olhada ao redor,
402
00:16:07,298 --> 00:16:09,334
converse com alguns dos colegas de trabalho de Tom.
403
00:16:09,442 --> 00:16:10,844
Vá em frente.
404
00:16:10,953 --> 00:16:13,722
Bem, não, pai, eu... O que
meu pai quis dizer
405
00:16:13,747 --> 00:16:15,515
é que vamos conversar
nossos advogados primeiro...
406
00:16:15,540 --> 00:16:18,576
Posso falar por mim mesmo, Jack.
407
00:16:21,066 --> 00:16:22,601
Sim, senhor.
408
00:16:22,626 --> 00:16:24,795
Não tenha pressa, eu
não tenho nada a esconder.
409
00:16:33,082 --> 00:16:34,584
Olá, Kase?
410
00:16:34,609 --> 00:16:35,810
Ei, ei, o que...?
411
00:16:35,835 --> 00:16:37,203
Espere um segundo.
412
00:16:37,270 --> 00:16:38,905
Olá, Parker.
413
00:16:38,930 --> 00:16:41,332
O que você acha?
414
00:16:41,943 --> 00:16:44,472
Eu acho que estou errado
quarto. O que aconteceu?
415
00:16:44,496 --> 00:16:45,980
Toda essa conversa sobre
McGee e Delilah
416
00:16:46,004 --> 00:16:48,439
remodelar me inspirou
para fazer minha própria reforma.
417
00:16:48,506 --> 00:16:51,221
Quero dizer, este escritório teve
o mesmo layout há anos.
418
00:16:51,288 --> 00:16:53,478
Preciso fazer um pouco de feng shui.
419
00:16:53,545 --> 00:16:55,547
Eu acho que parece
muito bom agora.
420
00:16:55,613 --> 00:16:57,916
Definitivamente tem um melhor
fluxo. Você pode sentir isso?
421
00:16:57,982 --> 00:16:59,284
Sim, claro.
422
00:16:59,350 --> 00:17:01,185
É bom Shui.
423
00:17:01,210 --> 00:17:03,713
Sim, porque eu estava pensando que nós
poderia fazer seu espaço de trabalho a seguir.
424
00:17:03,738 --> 00:17:06,608
Que tal apenas fazermos
uma atualização do caso primeiro?
425
00:17:06,633 --> 00:17:08,340
OK? Você tem alguma coisa para mim?
426
00:17:08,365 --> 00:17:10,406
Bom, ainda não localizei.
427
00:17:10,473 --> 00:17:12,330
O local da morte de Riley ainda.
428
00:17:12,397 --> 00:17:14,332
Mas eu descobri o que
429
00:17:14,357 --> 00:17:16,744
aqueles pedaços de metal que encontramos
no corpo estavam. Confira.
430
00:17:16,768 --> 00:17:18,369
Ok, desculpe, Ka... não posso...
431
00:17:18,436 --> 00:17:20,351
É o sol, não é?
432
00:17:20,418 --> 00:17:22,316
vou ter que fazer feng shui
este lugar novamente.
433
00:17:22,340 --> 00:17:23,450
Não, não, está tudo bem, o quê?...?
434
00:17:23,474 --> 00:17:24,842
O que estou olhando?
435
00:17:24,909 --> 00:17:27,697
Esses elos de metal eram
pedaços de cota de malha.
436
00:17:28,279 --> 00:17:30,748
Você sabe, como eles usavam
sob armadura medieval.
437
00:17:30,815 --> 00:17:33,384
Nosso assassino usava um
terno de cota de malha?
438
00:17:33,451 --> 00:17:35,453
Sim, e fica ainda mais estranho.
439
00:17:35,520 --> 00:17:37,655
Lembre-se do sangue que
encontramos no corpo
440
00:17:37,722 --> 00:17:39,357
isso não pertencia
para a vítima?
441
00:17:39,424 --> 00:17:41,360
Acontece que não é humano.
442
00:17:41,427 --> 00:17:43,227
Por favor, não diga alienígenas.
443
00:17:43,294 --> 00:17:44,629
É sangue animal.
444
00:17:44,654 --> 00:17:46,622
ainda estou analisando
para descobrir qual deles,
445
00:17:46,647 --> 00:17:48,675
mas, uh, acho que nosso cara
446
00:17:48,700 --> 00:17:50,768
matou um animal certo
antes de matar nossa vítima.
447
00:17:50,835 --> 00:17:52,403
Como um sacrifício de animais?
448
00:17:52,470 --> 00:17:54,305
Poderíamos estar olhando para alguns
449
00:17:54,372 --> 00:17:56,474
serial killer ritualístico.
450
00:17:59,485 --> 00:18:01,387
Ah, fácil.
451
00:18:01,412 --> 00:18:02,747
Fácil.
452
00:18:02,814 --> 00:18:04,616
Tudo bem, tudo bem.
453
00:18:04,682 --> 00:18:06,484
Calma, ei, ei! Uau!
454
00:18:06,839 --> 00:18:08,674
Vamos, eu peguei você.
455
00:18:08,699 --> 00:18:10,100
Fácil.
456
00:18:11,235 --> 00:18:12,703
Ela tem espírito.
457
00:18:13,992 --> 00:18:15,560
Ela é difícil, tudo bem.
458
00:18:15,627 --> 00:18:17,562
Você já trabalhou
no rancho há muito tempo?
459
00:18:18,563 --> 00:18:19,664
Tempo suficiente.
460
00:18:19,731 --> 00:18:20,765
E Tom Wade?
461
00:18:21,098 --> 00:18:22,733
Passar algum tempo com ele?
462
00:18:24,702 --> 00:18:26,037
Ouça, senhor, para não ser rude,
463
00:18:26,104 --> 00:18:28,006
mas talvez agora seja
não é o melhor momento?
464
00:18:29,916 --> 00:18:31,584
Ok, ok.
465
00:18:32,756 --> 00:18:33,772
Multar.
466
00:18:33,797 --> 00:18:35,265
Você vence.
467
00:18:51,906 --> 00:18:53,665
Tudo bem. Tudo bem.
468
00:18:59,537 --> 00:19:02,313
Ei, o que você é
fazendo? Ela vai te matar.
469
00:19:05,551 --> 00:19:07,086
Eu não acho.
470
00:19:08,613 --> 00:19:09,814
Vamos.
471
00:19:09,881 --> 00:19:11,816
Vamos, ei.
472
00:19:11,883 --> 00:19:13,386
Vamos.
473
00:19:13,751 --> 00:19:15,586
Ei, ei, ei.
474
00:19:16,264 --> 00:19:17,855
Nada mal.
475
00:19:18,266 --> 00:19:19,791
Onde você aprendeu isso?
476
00:19:19,857 --> 00:19:21,659
Colômbia.
477
00:19:21,726 --> 00:19:23,370
Onde eu cresci não havia
muitas crianças para brincar.
478
00:19:23,394 --> 00:19:24,862
Mas havia muitos deles.
479
00:19:26,094 --> 00:19:27,608
Você perguntou sobre Tom?
480
00:19:28,466 --> 00:19:30,035
Sim, eu o conheço. Bom cara.
481
00:19:30,060 --> 00:19:31,295
Por que você está perguntando?
482
00:19:31,779 --> 00:19:33,371
Receio que ele esteja morto.
483
00:19:34,138 --> 00:19:35,740
Ele foi assassinado.
484
00:19:36,409 --> 00:19:37,575
Isso é horrível.
485
00:19:37,919 --> 00:19:39,004
Vocês dois eram próximos?
486
00:19:39,029 --> 00:19:40,112
Sim.
487
00:19:40,137 --> 00:19:42,413
Ele realmente tinha um cérebro,
ao contrário da maioria dos macacos idiotas
488
00:19:42,438 --> 00:19:44,041
que trabalham aqui.
489
00:19:44,816 --> 00:19:47,051
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer machucá-lo?
490
00:19:47,712 --> 00:19:48,986
Não.
491
00:19:49,053 --> 00:19:50,955
eu...
492
00:19:51,299 --> 00:19:52,423
O quê?
493
00:19:52,490 --> 00:19:54,486
É bobo, mas um
algumas noites
494
00:19:54,552 --> 00:19:55,936
quando eu estava aqui
trabalhando até tarde, eu vi
495
00:19:55,960 --> 00:19:57,628
Tom carregando caixas
em seu caminhão,
496
00:19:57,695 --> 00:19:59,397
e decole com pressa.
497
00:19:59,548 --> 00:20:00,782
Alguma ideia de onde ele estava indo?
498
00:20:00,807 --> 00:20:02,642
Não, mas na manhã seguinte,
499
00:20:02,667 --> 00:20:04,435
Eu perguntei a ele sobre
o que ele estava fazendo,
500
00:20:04,502 --> 00:20:06,003
e ele negou ter estado aqui.
501
00:20:06,689 --> 00:20:08,606
Mas eu o vi com meus próprios olhos.
502
00:20:10,034 --> 00:20:11,869
Por que ele mentiria para mim?
503
00:20:16,914 --> 00:20:19,383
Querida, você está em casa.
Tim, isso é...
504
00:20:19,450 --> 00:20:21,753
Rachel Calley, produtora de
Remodelação de lar doce lar.
505
00:20:21,819 --> 00:20:24,021
É tão bom conhecer você.
506
00:20:24,088 --> 00:20:25,790
Sim, ótimo, ótimo
conhecer você também.
507
00:20:25,857 --> 00:20:27,892
Me desculpe, estamos, estamos
508
00:20:27,959 --> 00:20:29,103
filmando agora? eu
pensei que isso era apenas,
509
00:20:29,127 --> 00:20:30,661
tipo, uma entrevista simples.
510
00:20:30,728 --> 00:20:32,830
Ah, eles? Filmamos tudo
dos nossos encontros iniciais
511
00:20:32,897 --> 00:20:34,732
como uma espécie de teste de tela.
512
00:20:34,799 --> 00:20:37,935
Você sabe, para ter certeza de que
casais são certos para o show.
513
00:20:38,002 --> 00:20:39,771
Apenas finja que eles não estão lá.
514
00:20:39,837 --> 00:20:41,906
Tudo bem, entendi. Oh, tudo bem.
515
00:20:41,973 --> 00:20:43,641
Vamos começar?
516
00:20:43,708 --> 00:20:44,842
Yay! Ah!
517
00:20:44,909 --> 00:20:46,677
Estou tão animado.
518
00:20:46,744 --> 00:20:48,846
Ok, então...
519
00:20:48,913 --> 00:20:51,015
Tim e Dalila,
520
00:20:51,082 --> 00:20:53,651
nós criamos
algumas ideias fabulosas
521
00:20:53,718 --> 00:20:55,153
para a sua nova cozinha de sonho.
522
00:20:55,219 --> 00:20:58,623
Para começar, estávamos
pensando em substituir sua tristeza,
523
00:20:58,689 --> 00:21:02,426
ilha cansada com um
nova bancada de quartzo
524
00:21:02,493 --> 00:21:04,929
com uma mini-pia para
ajudar na preparação dos alimentos.
525
00:21:05,038 --> 00:21:06,539
Ahhh, eu amo isso, isso...
526
00:21:06,564 --> 00:21:08,065
O quartzo é tão lindo.
527
00:21:08,132 --> 00:21:10,468
O quartzo é incrível, e isso
pia vai ser útil.
528
00:21:10,535 --> 00:21:11,702
- Absolutamente.
- Hum-hmm.
529
00:21:12,463 --> 00:21:14,906
E então para seus armários baixos,
530
00:21:14,972 --> 00:21:16,774
estávamos pensando
de substituí-los
531
00:21:16,841 --> 00:21:19,143
com gavetas com fecho suave para
532
00:21:19,210 --> 00:21:21,045
Maximize seu armazenamento.
533
00:21:21,112 --> 00:21:23,147
Ah, ótimo. E nós definitivamente
precisa de mais armazenamento.
534
00:21:23,214 --> 00:21:24,949
Perfeito porque
você nunca pode ter
535
00:21:25,016 --> 00:21:26,551
- armazenamento suficiente, certo?
- Hum-hmm.
536
00:21:27,135 --> 00:21:28,637
Ok, nós só vamos...
537
00:21:28,662 --> 00:21:29,887
Ok, uma pequena dica.
538
00:21:29,954 --> 00:21:33,691
Talvez seja melhor se você
dois não concordam tanto.
539
00:21:33,758 --> 00:21:36,160
É um reality show
mostrar, afinal,
540
00:21:36,227 --> 00:21:39,063
e nosso público
como um pequeno drama.
541
00:21:39,130 --> 00:21:40,325
Sinto muito.
542
00:21:40,349 --> 00:21:41,566
Ah, não tem problema.
543
00:21:41,632 --> 00:21:43,935
Apenas talvez tempero
as coisas melhoraram um pouco, certo?
544
00:21:44,001 --> 00:21:46,504
- Yeah, yeah.
- Sim, não. Você entendeu. Você entendeu.
545
00:21:46,571 --> 00:21:47,839
Ok, ótimo.
546
00:21:48,374 --> 00:21:50,908
Então, ao lado da sua geladeira
estávamos pensando
547
00:21:50,975 --> 00:21:52,743
uma garagem de eletrodomésticos
seria útil
548
00:21:52,810 --> 00:21:54,245
para esconder toda a desordem.
549
00:21:54,312 --> 00:21:56,581
Eu não gosto nada disso.
550
00:21:56,647 --> 00:21:59,016
Eu também não gosto disso. eu
acho que é uma ideia horrível.
551
00:21:59,083 --> 00:22:00,885
Ok, corte.
552
00:22:00,952 --> 00:22:02,251
OK.
553
00:22:02,318 --> 00:22:04,055
Bom. Bom.
554
00:22:04,121 --> 00:22:06,991
Mas talvez discorde
mais um com o outro
555
00:22:07,058 --> 00:22:09,026
em vez de comigo?
556
00:22:09,093 --> 00:22:10,488
Ah...
557
00:22:11,996 --> 00:22:14,373
Claro. Espere, hum,
558
00:22:14,439 --> 00:22:16,701
e se eu realmente gostar
a garagem de eletrodomésticos?
559
00:22:16,767 --> 00:22:19,503
Sim, eu gosto disso,
também. Eu também gosto.
560
00:22:19,570 --> 00:22:20,848
E eu não sei, isso
é estranho mentir.
561
00:22:20,872 --> 00:22:23,507
Oh não. Ninguém está
pedindo para você mentir.
562
00:22:23,574 --> 00:22:27,511
Estamos apenas tentando capturar aqueles
desentendimentos normais e cotidianos
563
00:22:27,578 --> 00:22:28,880
que os casais têm.
564
00:22:28,905 --> 00:22:31,174
Você sabe, o pequeno
brigas conjugais.
565
00:22:31,282 --> 00:22:33,117
Bem, nós realmente não brigamos.
566
00:22:33,184 --> 00:22:36,287
Quando discordamos, geralmente
apenas aponte para Tim
567
00:22:36,354 --> 00:22:38,923
por que ele está errado, e então
ele apenas concorda comigo.
568
00:22:38,990 --> 00:22:41,469
Ela está certa, isso é
geralmente como é.
569
00:22:44,262 --> 00:22:47,732
Ok, então esta próxima ideia nós
estamos realmente entusiasmados.
570
00:22:47,798 --> 00:22:49,567
Nós vamos rasgar
fora aquele linóleo,
571
00:22:49,634 --> 00:22:52,069
e vamos colocar
em pavimento Pergo.
572
00:22:52,136 --> 00:22:54,305
EU...
573
00:22:54,991 --> 00:22:56,759
Adoro?
574
00:23:01,020 --> 00:23:02,889
Karen disse que este é o lugar?
575
00:23:02,914 --> 00:23:04,916
De acordo com o
GPS na caminhonete do Tom.
576
00:23:05,409 --> 00:23:07,852
Mas me surpreende o que
ele está fazendo aqui.
577
00:23:16,003 --> 00:23:18,195
Parece uma multidão violenta.
578
00:23:26,170 --> 00:23:27,838
Ele estava carregando.
579
00:23:28,682 --> 00:23:30,174
Você está pensando o que eu estou pensando?
580
00:23:30,529 --> 00:23:31,463
Sim.
581
00:23:31,488 --> 00:23:32,895
Porta dos fundos.
582
00:23:48,993 --> 00:23:52,697
Ei, essas devem ser as caixas
que Tom carregou em seu caminhão.
583
00:24:03,760 --> 00:24:05,895
Nada além de brinquedos.
584
00:24:06,752 --> 00:24:08,220
Tenho cobertores nos meus.
585
00:24:09,880 --> 00:24:11,248
Mãos no ar.
586
00:24:13,357 --> 00:24:15,063
Por favor.
587
00:24:25,268 --> 00:24:27,299
Mais uma vez, mil desculpas
588
00:24:27,324 --> 00:24:28,858
por te dar um
susto lá atrás.
589
00:24:28,968 --> 00:24:31,665
Tivemos alguns problemas no
passado com pessoas invadindo
590
00:24:31,694 --> 00:24:33,196
para roubar doações da igreja.
591
00:24:33,263 --> 00:24:34,707
Se eu soubesse que você estava
aplicação da lei...
592
00:24:34,731 --> 00:24:35,906
Não, não há necessidade de se desculpar.
593
00:24:35,973 --> 00:24:38,614
Devíamos ter acabado de chegar
entrar pela porta da frente.
594
00:24:38,650 --> 00:24:40,229
Posso lhe oferecer um café?
595
00:24:40,782 --> 00:24:42,407
Não, obrigado. É
esta é sua igreja?
596
00:24:42,432 --> 00:24:43,666
Apenas temporariamente.
597
00:24:43,691 --> 00:24:45,756
Um cano estourou em nosso
igreja no centro,
598
00:24:45,823 --> 00:24:48,420
deixou uma bagunça terrível, então
estamos usando este lugar
599
00:24:48,445 --> 00:24:49,847
até que os reparos sejam feitos.
600
00:24:49,913 --> 00:24:51,749
Você conhece Tom Wade?
601
00:24:51,815 --> 00:24:53,350
Hum.
602
00:24:53,417 --> 00:24:54,818
Mais do que familiar.
603
00:24:54,885 --> 00:24:56,820
Tom é um dos nossos mais
membros devotados da igreja.
604
00:24:56,887 --> 00:24:57,955
Voluntários todo fim de semana,
605
00:24:58,022 --> 00:24:59,657
dirige o grupo de jovens da igreja.
606
00:24:59,723 --> 00:25:01,358
Aquelas caixas de doações lá atrás
607
00:25:01,425 --> 00:25:02,926
isso é tudo graças ao Tom.
608
00:25:06,030 --> 00:25:07,631
Você parece surpreso.
609
00:25:07,698 --> 00:25:09,833
Não, é apenas difícil
para quadrar isso
610
00:25:09,900 --> 00:25:11,580
com tudo que
ouvimos falar dele.
611
00:25:12,594 --> 00:25:14,529
Tom tinha seus demônios, sem dúvida.
612
00:25:14,638 --> 00:25:16,006
Quando o conheci, há um ano,
613
00:25:16,073 --> 00:25:17,875
ele estava lutando muito
para superar o vício.
614
00:25:17,941 --> 00:25:20,944
Ele mencionou que havia perdido
três amigos em um acidente.
615
00:25:21,011 --> 00:25:22,813
Infância, eu acho.
616
00:25:22,880 --> 00:25:25,449
Eu poderia dizer que ele culpou
ele mesmo por essas mortes.
617
00:25:25,516 --> 00:25:26,884
Não foi na infância.
618
00:25:26,950 --> 00:25:28,519
Ele estava na Marinha.
619
00:25:28,585 --> 00:25:30,020
Foi um acidente de helicóptero.
620
00:25:30,429 --> 00:25:32,089
Isso é uma coisa terrível.
621
00:25:32,156 --> 00:25:33,957
Eu sei que isso o destruiu por dentro.
622
00:25:34,925 --> 00:25:36,927
Mas, felizmente,
623
00:25:36,994 --> 00:25:38,862
Tom deixou o Senhor entrar e
624
00:25:38,929 --> 00:25:40,064
ficou limpo.
625
00:25:40,130 --> 00:25:41,965
Completamente virado
sua vida ao redor.
626
00:25:42,032 --> 00:25:43,801
Quando foi o último
vez que você viu Tom?
627
00:25:43,867 --> 00:25:46,470
Em uma reunião de grupo de jovens
cerca de uma semana atrás.
628
00:25:46,537 --> 00:25:47,738
Por que?
629
00:25:47,805 --> 00:25:50,007
Me desculpe por ter que
te contar isso, mas...
630
00:25:50,074 --> 00:25:51,675
Tom foi assassinado.
631
00:25:53,010 --> 00:25:54,712
Oh não.
632
00:26:02,119 --> 00:26:03,921
Foi em DC, não foi?
633
00:26:04,922 --> 00:26:06,023
Como você sabe disso?
634
00:26:07,299 --> 00:26:09,493
Eu disse a ele para não ir.
635
00:26:09,560 --> 00:26:10,994
Eu nunca deveria ter permitido.
636
00:26:11,303 --> 00:26:12,596
pastor,
637
00:26:12,663 --> 00:26:14,932
se você sabe de algo
sobre a morte de Tom,
638
00:26:14,998 --> 00:26:17,034
agora seria o
hora de nos contar.
639
00:26:20,162 --> 00:26:22,940
Tom Riley estava em DC
investigando os Bannons.
640
00:26:23,006 --> 00:26:24,808
Na noite anterior ele
saiu, ele disse ao pastor
641
00:26:24,875 --> 00:26:27,120
que ele encontrou algo em
o rancho enquanto ele procurava
642
00:26:27,144 --> 00:26:28,779
- para doações.
- O que foi?
643
00:26:28,846 --> 00:26:30,714
Bem, ele nunca realmente
disse o pastor.
644
00:26:30,781 --> 00:26:32,382
Ele apenas disse isso
foi algo ruim
645
00:26:32,449 --> 00:26:34,485
e que ele iria
para DC para rastreá-lo.
646
00:26:34,551 --> 00:26:35,986
Por que não ir à polícia?
647
00:26:36,053 --> 00:26:38,088
Riley estava tentando
faça a coisa certa.
648
00:26:38,455 --> 00:26:40,491
Faça as pazes com seu passado.
649
00:26:40,557 --> 00:26:43,093
Uh, se Riley estivesse em
DC investigando,
650
00:26:43,160 --> 00:26:45,829
é possível que seja o que for
ele descobriu que o matou.
651
00:26:45,896 --> 00:26:47,931
Alguma ideia do que foi?
652
00:26:47,998 --> 00:26:49,633
Na verdade, eu tenho um.
653
00:26:49,658 --> 00:26:51,960
Uma vez que esses caras me disseram isso
Riley trabalhava no rancho,
654
00:26:51,985 --> 00:26:53,553
Eu comecei a procurar
em Carl Bannon.
655
00:26:53,704 --> 00:26:55,973
Acontece que você não entende
tão grande jogando bem.
656
00:26:56,039 --> 00:26:57,908
Bem, isso não me surpreende.
657
00:26:57,975 --> 00:26:59,977
O cara que nós
encontrei foi, uh,
658
00:27:00,043 --> 00:27:01,578
bastante intimidante.
659
00:27:01,645 --> 00:27:03,547
Sim, os rumores são
ele construiu seu império
660
00:27:03,614 --> 00:27:05,682
através de negócios obscuros,
coerção, você escolhe.
661
00:27:05,749 --> 00:27:07,192
Ele já foi processado?
662
00:27:07,217 --> 00:27:08,795
Não, é isso... gente
venho tentando há anos,
663
00:27:08,819 --> 00:27:10,521
mas, até agora, não.
664
00:27:10,587 --> 00:27:12,022
Então talvez Riley
encontrei algumas evidências
665
00:27:12,089 --> 00:27:13,423
isso poderia finalmente prendê-lo?
666
00:27:13,490 --> 00:27:14,725
E Bannon o matou por isso.
667
00:27:14,792 --> 00:27:15,959
Ok, eu acredito nisso.
668
00:27:16,026 --> 00:27:17,594
Vamos dobrar
em Carl Bannon.
669
00:27:17,661 --> 00:27:19,630
Vamos cavar mais
em suas finanças
670
00:27:19,696 --> 00:27:21,174
enquanto vocês dois cabeça
de volta ao rancho.
671
00:27:21,198 --> 00:27:23,934
Pressione Bannon e veja se
ele desistirá de qualquer coisa.
672
00:27:24,001 --> 00:27:26,570
Se pressionarmos com muita força,
ele, uh... ele não fala.
673
00:27:27,010 --> 00:27:29,045
Mas posso pensar
alguém que possa.
674
00:27:34,044 --> 00:27:36,113
Desculpe, Agente Knight,
meu pai não está aqui.
675
00:27:36,180 --> 00:27:37,981
Na verdade, vim falar com você.
676
00:27:40,818 --> 00:27:42,519
Conte-me mais sobre Tom Wade.
677
00:27:44,688 --> 00:27:45,899
Não sei o que resta a dizer.
678
00:27:45,923 --> 00:27:46,990
eu já te contei
679
00:27:47,057 --> 00:27:48,625
não o conhecia muito bem.
680
00:27:48,692 --> 00:27:50,561
Bem, com certeza
parecia que você fez
681
00:27:50,627 --> 00:27:52,529
quando eu te contei que ele foi assassinado.
682
00:27:52,596 --> 00:27:54,198
E quando eu falei
aos seus trabalhadores,
683
00:27:54,264 --> 00:27:57,000
eles sugeriram que o
vocês dois eram próximos?
684
00:27:58,268 --> 00:27:59,736
Eles estão errados.
685
00:27:59,803 --> 00:28:01,071
Eu não acho.
686
00:28:01,839 --> 00:28:03,799
É bastante óbvio que
você e Tom eram amigos.
687
00:28:03,841 --> 00:28:06,944
Eu não tenho certeza por que você está
tentando tanto manter isso em segredo.
688
00:28:13,884 --> 00:28:17,187
A menos que vocês dois
eram mais que amigos.
689
00:28:21,331 --> 00:28:24,134
Por que você não nos contou
sobre seu relacionamento?
690
00:28:25,062 --> 00:28:26,964
Eu não queria que meu pai soubesse.
691
00:28:29,452 --> 00:28:31,287
O que Tom e eu tínhamos...
692
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
Ele nunca teria aceitado isso.
693
00:28:36,273 --> 00:28:38,208
A maioria das pessoas ao redor
aqui não teria.
694
00:28:38,275 --> 00:28:41,044
Se você se importasse com Tom
695
00:28:42,279 --> 00:28:43,914
ajude-nos a pegar quem o matou.
696
00:28:44,341 --> 00:28:46,176
O que posso fazer?
697
00:28:46,691 --> 00:28:49,027
Acreditamos que Tom
pode ter sido morto
698
00:28:49,052 --> 00:28:51,588
por causa de algo que
ele encontrou no rancho.
699
00:28:51,655 --> 00:28:53,657
Algo conectado
para seu pai.
700
00:28:54,177 --> 00:28:55,712
Meu pai?
701
00:28:56,226 --> 00:28:57,961
Você acha que ele está envolvido nisso?
702
00:28:58,028 --> 00:28:59,263
Possivelmente.
703
00:28:59,329 --> 00:29:00,631
Não.
704
00:29:00,697 --> 00:29:01,932
Não, olhe,
705
00:29:02,266 --> 00:29:04,568
ele pode ser muito
coisas, mas um assassino?
706
00:29:04,635 --> 00:29:07,170
Não estamos acusando o seu
pai de qualquer coisa ainda.
707
00:29:07,237 --> 00:29:09,048
Estamos apenas tentando conseguir
algumas informações sobre ele.
708
00:29:09,072 --> 00:29:11,608
Então, se você souber de alguma coisa
isso pode nos ajudar...
709
00:29:11,675 --> 00:29:13,810
Você está me pedindo
trair meu pai.
710
00:29:13,877 --> 00:29:17,814
Estou pedindo que você obtenha justiça
para o homem que você amou.
711
00:29:19,116 --> 00:29:20,784
Olha, eu tenho que ir.
712
00:29:20,851 --> 00:29:22,719
Estou atrasado para uma reunião.
713
00:29:30,160 --> 00:29:32,162
Aquela terra recente
acordo que meu pai fez
714
00:29:32,546 --> 00:29:34,898
ele adquiriu nossos vizinhos,
o Rancho Bluebonnet.
715
00:29:35,007 --> 00:29:36,775
Como advogado de família, eu
deveria estar envolvido
716
00:29:36,800 --> 00:29:38,211
nessas negociações.
Mas por alguma razão,
717
00:29:38,235 --> 00:29:40,003
meu pai me excluiu disso.
718
00:29:42,224 --> 00:29:43,807
Sempre me perguntei por quê.
719
00:29:47,285 --> 00:29:49,087
Sim, não, eu tenho o
amostras de bancada,
720
00:29:49,112 --> 00:29:52,149
mas você me enviou terracota
Castanho e não Arenito Bege.
721
00:29:52,215 --> 00:29:54,251
O que você quer dizer com
qual é a diferença?
722
00:29:54,318 --> 00:29:56,586
Não, eu... Um é bege
e o outro
723
00:29:56,653 --> 00:29:58,255
custa US$ 200 por pé.
724
00:29:58,822 --> 00:30:01,758
Sim, você também pode, por favor
basta me enviar o caminho certo?
725
00:30:01,825 --> 00:30:02,868
Obrigado.
726
00:30:03,046 --> 00:30:05,038
Eu pensei que você fosse
remodelando sua cozinha,
727
00:30:05,062 --> 00:30:06,596
não o escritório.
728
00:30:06,663 --> 00:30:07,840
Sim, sinto muito por
isso. eu sei que é
729
00:30:07,864 --> 00:30:09,008
um pouco de bagunça.
Eu tenho tentado
730
00:30:09,032 --> 00:30:10,310
para espremer um pouco
trabalhar na remodelação.
731
00:30:10,334 --> 00:30:11,835
A TV não deveria
mostrar estar fazendo isso?
732
00:30:11,902 --> 00:30:14,004
Eles, uh... eles passaram.
733
00:30:14,071 --> 00:30:16,940
Aparentemente, uh, Dalila e
Eu não sou disfuncional o suficiente
734
00:30:17,007 --> 00:30:18,942
para reality shows.
735
00:30:19,009 --> 00:30:20,320
E tudo bem,
porque eu decidi
736
00:30:20,344 --> 00:30:22,179
para fazer a reforma sozinho.
737
00:30:22,245 --> 00:30:23,880
- Realmente?
- Sim.
738
00:30:23,947 --> 00:30:25,615
Tenho assistido vídeos DIY,
739
00:30:25,682 --> 00:30:27,351
- hum, conversando com fornecedores.
- Uh-huh.
740
00:30:27,417 --> 00:30:29,086
Como vai isso?
741
00:30:29,152 --> 00:30:31,755
Não é bom. Não é tão bom.
742
00:30:31,822 --> 00:30:32,999
Parker, eu estarei
honesto com você...
743
00:30:33,023 --> 00:30:35,168
Não sei o que estou fazendo aqui,
ok? Eu não sou um empreiteiro.
744
00:30:35,192 --> 00:30:36,912
Tenho sorte se não
queimar a cozinha.
745
00:30:36,960 --> 00:30:38,295
Eu não sei o que
Eu estava pensando.
746
00:30:38,362 --> 00:30:40,282
Quer dizer, eu não vou ficar
capaz de fazer esta remodelação.
747
00:30:40,330 --> 00:30:42,208
O problema é, porém, como
vou contar para Dalila?
748
00:30:42,232 --> 00:30:43,333
Isso vai partir o coração dela.
749
00:30:43,400 --> 00:30:46,336
Basta ser honesto com
ela. Ela vai entender.
750
00:30:48,772 --> 00:30:50,040
Mais pessoas de bancada?
751
00:30:50,107 --> 00:30:52,009
Graças a Deus, não. Trolls tecnológicos.
752
00:30:52,075 --> 00:30:53,810
Estive trabalhando no
Oferta do Rancho Bluebonnet
753
00:30:53,877 --> 00:30:54,917
que Knight nos contou.
754
00:30:54,945 --> 00:30:56,780
Ah, apenas o homem
755
00:30:56,847 --> 00:30:58,682
Eu quero ver. eu
acho que descobri
756
00:30:58,749 --> 00:31:00,684
o local original da morte
onde Riley foi assassinado.
757
00:31:00,751 --> 00:31:02,419
Oh sim? Todos
certo, coloque isso em mim.
758
00:31:02,486 --> 00:31:04,287
Moo.
759
00:31:05,422 --> 00:31:07,057
Vou precisar de mais, Kase.
760
00:31:07,124 --> 00:31:09,693
Lembre-se do sangue animal
encontramos no corpo?
761
00:31:09,760 --> 00:31:12,295
O DNA voltou. Acontece
o sangue era bovino.
762
00:31:12,362 --> 00:31:13,897
Era sangue de vaca.
763
00:31:13,964 --> 00:31:14,965
Moo.
764
00:31:15,032 --> 00:31:16,933
Sim. E isso me fez pensar
765
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
sobre os links de
cota de malha que encontramos.
766
00:31:19,069 --> 00:31:20,837
Açougueiros de fábrica usam cota de malha
767
00:31:20,904 --> 00:31:23,016
para se protegerem quando
eles estão cortando uma carcaça.
768
00:31:23,040 --> 00:31:26,243
Então Riley foi morto
em uma fábrica de carne?
769
00:31:26,309 --> 00:31:28,912
E adivinhe quem é o dono
um frigorífico
770
00:31:28,979 --> 00:31:31,048
três milhas de onde
o corpo foi abandonado.
771
00:31:31,114 --> 00:31:32,114
Carlos Bannon.
772
00:31:32,149 --> 00:31:33,917
- Hum-hmm.
- Bom trabalho, Kase.
773
00:31:33,984 --> 00:31:35,685
Mas ainda temos um problema.
774
00:31:35,710 --> 00:31:37,779
Mesmo se pudermos amarrar
ele para o assassinato,
775
00:31:37,804 --> 00:31:39,939
ainda não sabemos
por que Riley foi morto.
776
00:31:41,024 --> 00:31:42,292
Acho que acabei de ter um motivo.
777
00:31:45,395 --> 00:31:48,698
Não posso acreditar que não poderíamos ter
fiz isso no rancho.
778
00:31:48,971 --> 00:31:50,642
Mas estou aqui agora.
779
00:31:51,855 --> 00:31:53,657
Então, do que se trata?
780
00:31:53,870 --> 00:31:56,406
Gostaríamos de conversar com você sobre
a recente aquisição de terras
781
00:31:56,431 --> 00:31:58,166
que você fez com
Rancho Bluebonnet.
782
00:31:58,483 --> 00:32:00,110
Nós analisamos o acordo
783
00:32:00,177 --> 00:32:02,379
e Bluebonnet's
pastagens foram destruídas
784
00:32:02,446 --> 00:32:04,214
em um incêndio florestal no ano passado.
785
00:32:04,281 --> 00:32:05,916
O proprietário foi forçado a vender.
786
00:32:05,941 --> 00:32:07,109
Para você.
787
00:32:07,217 --> 00:32:08,985
Por centavos de dólar.
788
00:32:09,052 --> 00:32:12,355
Bem, Bluebonnet sofreu
um pouco de azar.
789
00:32:12,873 --> 00:32:15,859
O infortúnio deles, meu
ganho. E quanto a isso?
790
00:32:15,884 --> 00:32:19,338
Os relatórios iniciais
sugerir que o fogo
791
00:32:20,030 --> 00:32:21,331
foi incêndio criminoso.
792
00:32:21,398 --> 00:32:23,333
Temos até um
testemunha ocular que coloca
793
00:32:23,400 --> 00:32:25,368
três do seu rancho
mãos perto da cena.
794
00:32:25,435 --> 00:32:27,504
Sim, bem, isso é novidade para mim.
795
00:32:27,721 --> 00:32:29,439
nunca ouvi nenhum
desses relatórios.
796
00:32:30,015 --> 00:32:32,976
Bem, isso é engraçado, considerando
você pagou alguém para enterrá-los.
797
00:32:35,154 --> 00:32:37,289
Encontramos transferências eletrônicas
que foram enviados
798
00:32:37,314 --> 00:32:39,516
ao funcionário responsável
da investigação.
799
00:32:39,583 --> 00:32:42,085
E ainda estamos correndo
quem enviou os pagamentos,
800
00:32:42,152 --> 00:32:44,955
mas é só uma questão de tempo
antes que ele leve de volta para você.
801
00:32:45,489 --> 00:32:47,224
Aqui está o que estamos
pensando, Carl.
802
00:32:47,290 --> 00:32:48,859
Posso te chamar de Carl?
803
00:32:49,326 --> 00:32:51,394
Não, garotinha.
Não, você não pode.
804
00:32:52,963 --> 00:32:56,399
Carl, achamos que Tom Wade
805
00:32:56,466 --> 00:32:59,035
encontrou evidências do seu encobrimento.
806
00:32:59,102 --> 00:33:01,805
E porque você tem todos
Oficial do Texas no seu bolso,
807
00:33:01,830 --> 00:33:03,965
ele teve que ir para DC
para apitar.
808
00:33:04,116 --> 00:33:07,075
Quando você descobriu, você tinha Wade
morto antes que ele pudesse falar.
809
00:33:09,146 --> 00:33:11,148
Ah, então agora também sou um assassino?
810
00:33:11,214 --> 00:33:12,349
Se a bota servir.
811
00:33:12,415 --> 00:33:14,977
Sabemos que Wade foi morto em um
de seus frigoríficos.
812
00:33:16,253 --> 00:33:18,088
Sim, bem, isso é, uh...
813
00:33:18,155 --> 00:33:19,456
Isso é uma vergonha.
814
00:33:20,023 --> 00:33:22,325
Não significa que eu tinha alguma coisa
a ver com isso, no entanto.
815
00:33:22,392 --> 00:33:24,778
Centenas de pessoas
trabalhar naquela fábrica.
816
00:33:25,228 --> 00:33:26,863
Deixe-me perguntar uma coisa.
817
00:33:26,930 --> 00:33:29,499
Você tem alguma evidência de que
me liga ao assassinato?
818
00:33:29,566 --> 00:33:31,468
Não. Ainda não.
819
00:33:31,535 --> 00:33:34,070
Mas estamos procurando
o lugar agora
820
00:33:34,137 --> 00:33:37,040
e estaremos conversando
ao gerente da sua fábrica.
821
00:33:37,107 --> 00:33:39,543
E não se preocupe,
algo vai surgir.
822
00:33:39,835 --> 00:33:42,812
Então eu acho que temos
nada mais para falar.
823
00:33:43,130 --> 00:33:44,581
Você sabe...
824
00:33:44,648 --> 00:33:48,218
Eu venho aqui sozinho
como um favor para Jo aqui.
825
00:33:48,285 --> 00:33:50,187
Mas se eu tiver que voltar,
826
00:33:50,762 --> 00:33:53,356
Estou trazendo meu exército de
advogados muito caros.
827
00:33:53,423 --> 00:33:55,125
Inferno, eu poderia até
traga meu amigo
828
00:33:55,192 --> 00:33:57,370
o governador aqui embaixo para ver
o que ele tem a dizer sobre isso
829
00:33:57,394 --> 00:33:59,329
bruxa meia-boca
caça de vocês.
830
00:34:01,898 --> 00:34:04,267
Nós vamos ter certeza de que
tenha uma cadeira extra.
831
00:34:08,405 --> 00:34:10,473
Você sabe, você só pode
cutucar um touro por tanto tempo
832
00:34:10,498 --> 00:34:12,433
antes que ele venha atacar você.
833
00:34:12,659 --> 00:34:14,511
E se você pretende atirar nele,
834
00:34:15,245 --> 00:34:17,847
bem, você tem certeza
é melhor não perder.
835
00:34:21,985 --> 00:34:23,220
Jô.
836
00:34:28,158 --> 00:34:29,993
Você reconhece esse homem?
837
00:34:30,060 --> 00:34:31,841
Sim, eu já o vi antes.
838
00:34:31,908 --> 00:34:33,997
- Você se importa de nos dizer quando?
- Hum, claro.
839
00:34:34,064 --> 00:34:35,332
Hum...
840
00:34:35,398 --> 00:34:37,000
Ele entrou no
plantou há alguns dias.
841
00:34:37,067 --> 00:34:39,035
Disse que trabalhava para o
Bannons de volta ao Texas
842
00:34:39,102 --> 00:34:40,337
e queria o passeio.
843
00:34:40,403 --> 00:34:42,939
Já que eu sou a planta
gerente, eu dei a ele um.
844
00:34:43,006 --> 00:34:44,941
Então ele foi embora.
845
00:34:47,344 --> 00:34:48,345
Você tem certeza disso?
846
00:34:48,653 --> 00:34:50,180
O que isso quer dizer?
847
00:34:50,247 --> 00:34:53,250
Bem, ele está morto.
E estamos nos perguntando
848
00:34:53,316 --> 00:34:55,652
- se você soubesse algo sobre isso.
- Meu?
849
00:34:55,719 --> 00:34:59,189
Sim, você. O cara suando
como um porco numa fábrica de bacon.
850
00:35:01,457 --> 00:35:02,959
Está quente aqui?
851
00:35:03,026 --> 00:35:04,104
Não.
852
00:35:05,295 --> 00:35:06,963
S-Quer saber? Eu-eu acho
853
00:35:07,030 --> 00:35:08,374
Eu preciso pegar um pouco
ar, ou algo assim.
854
00:35:08,398 --> 00:35:09,575
Sr. Norian, nós entendemos
855
00:35:09,599 --> 00:35:10,643
que os Bannon
são muito poderosos.
856
00:35:10,667 --> 00:35:12,469
Nós podemos proteger você.
857
00:35:12,535 --> 00:35:14,046
- Não consigo... não consigo respirar.
- Ele está tendo um ataque de pânico.
858
00:35:14,070 --> 00:35:15,538
- Tudo bem, ligue para o 911.
- Não!
859
00:35:15,605 --> 00:35:18,008
- Você precisa se acalmar!
- Não, você tem que me deixar sair!
860
00:35:18,074 --> 00:35:20,510
Não, não, não. Bill, Bill, Bill.
861
00:35:25,548 --> 00:35:26,983
Bill, não vamos te machucar!
862
00:35:28,985 --> 00:35:30,195
Machucá-lo.
863
00:35:48,529 --> 00:35:51,131
Saturação de oxigênio
de volta ao normal.
864
00:35:51,156 --> 00:35:52,858
Bem, minha cabeça com certeza não está.
865
00:35:52,883 --> 00:35:54,685
Você tem certeza que ele está
para baixo para a contagem?
866
00:35:54,710 --> 00:35:57,179
Eh, ele está sedado, ele deveria estar
estável o suficiente para transporte agora.
867
00:35:57,203 --> 00:35:58,371
Bem, qual é o prognóstico?
868
00:35:58,396 --> 00:35:59,997
Porque isso foi
nenhum ataque de pânico.
869
00:36:00,023 --> 00:36:02,192
Não, isso foi um surto psicótico.
870
00:36:02,217 --> 00:36:05,720
Muito provavelmente provocado por um
overdose de metanfetaminas.
871
00:36:05,745 --> 00:36:07,647
Pelo menos de acordo com
Os exames de sangue de Karen.
872
00:36:07,743 --> 00:36:09,512
Você está dizendo isso
cara é viciado em metanfetamina?
873
00:36:09,613 --> 00:36:10,914
Talvez. Talvez não.
874
00:36:10,939 --> 00:36:12,474
Poderia ter sido um
overdose acidental.
875
00:36:12,498 --> 00:36:14,634
Uh, isso ainda faz
ele é viciado em metanfetamina, Jimmy.
876
00:36:14,704 --> 00:36:16,264
Não se ele não soubesse
ele estava pegando.
877
00:36:16,319 --> 00:36:18,655
Como você
acidentalmente toma metanfetamina?
878
00:36:18,680 --> 00:36:21,082
Eu não sei, mas
houve
879
00:36:21,638 --> 00:36:25,389
outros 20 casos no
fábrica onde Bill trabalha.
880
00:36:25,413 --> 00:36:26,781
Deixe-me reformular isso:
881
00:36:26,806 --> 00:36:29,209
Como é que 20 pessoas
acidentalmente toma metanfetamina?
882
00:36:29,316 --> 00:36:30,851
Essa é uma boa pergunta.
883
00:36:30,876 --> 00:36:33,045
E você não vai
acredite na resposta.
884
00:36:34,955 --> 00:36:37,391
Você tem razão. eu
não acredite.
885
00:36:37,458 --> 00:36:39,060
Todos os funcionários que ficaram doentes
886
00:36:39,126 --> 00:36:40,895
comi exatamente o mesmo
coisa para o almoço
887
00:36:40,961 --> 00:36:42,434
no refeitório da fábrica:
888
00:36:42,569 --> 00:36:45,139
Hambúrgueres feitos de
carne na fábrica.
889
00:36:45,405 --> 00:36:47,140
Então as drogas estavam na carne?
890
00:36:47,165 --> 00:36:48,633
E dois dos
açougueiros confessaram
891
00:36:48,658 --> 00:36:50,379
contrabandeá-lo
dentro das carcaças.
892
00:36:50,404 --> 00:36:52,440
Encontrei este e
cerca de uma dúzia de outros
893
00:36:52,506 --> 00:36:54,141
em um depósito nos fundos,
894
00:36:54,166 --> 00:36:55,934
tudo recheado com metanfetamina.
895
00:36:56,911 --> 00:36:59,313
Um dos pacotes deve ter
rasgado durante o trânsito,
896
00:36:59,338 --> 00:37:01,073
contaminou a carne que
entrou nos hambúrgueres.
897
00:37:01,098 --> 00:37:03,066
Deveria ter pedido o peixe.
898
00:37:03,091 --> 00:37:05,260
Então, essas carcaças
vem da fazenda Bannon?
899
00:37:05,285 --> 00:37:07,887
Sim. Açougueiros fariam
interceptar as drogas
900
00:37:07,912 --> 00:37:09,113
quando a carne chegava,
901
00:37:09,138 --> 00:37:10,639
entregue-o para
distribuidores locais.
902
00:37:10,844 --> 00:37:12,679
Na verdade é um lindo
operação suave.
903
00:37:12,704 --> 00:37:15,807
Até que, uh, Riley mostrou
fazendo perguntas.
904
00:37:16,030 --> 00:37:18,332
E os açougueiros admitiram
para matar Riley,
905
00:37:18,357 --> 00:37:20,459
exceto que eles insistem que
eles estavam apenas recebendo ordens
906
00:37:20,484 --> 00:37:21,952
de alguém do rancho.
907
00:37:22,103 --> 00:37:23,350
Quem?
908
00:37:27,341 --> 00:37:30,377
Pai, temos que ir. Nós temos
a reunião com o banco.
909
00:37:31,579 --> 00:37:33,013
Inacreditável.
910
00:37:33,038 --> 00:37:34,940
Vocês simplesmente não desistem, não é?
911
00:37:35,835 --> 00:37:38,271
Nós? Não. Nós apenas
senti muita falta de você.
912
00:37:38,586 --> 00:37:41,222
Pegue Miner e seu
equipe na buzina.
913
00:37:41,288 --> 00:37:42,790
Diga a eles que estou sendo preso
914
00:37:42,815 --> 00:37:45,717
por homicídio por conta
de algum negócio de terras.
915
00:37:45,742 --> 00:37:47,811
É contrabando de drogas
agora, na verdade.
916
00:37:47,962 --> 00:37:49,530
E não estamos aqui por sua causa.
917
00:37:51,912 --> 00:37:53,013
Estamos aqui por ela.
918
00:37:53,394 --> 00:37:54,995
Meu?
919
00:37:56,137 --> 00:37:57,438
Do que você está falando?
920
00:37:57,505 --> 00:37:59,406
Seu parceiro no D.C.
a fábrica desistiu de você.
921
00:37:59,431 --> 00:38:00,833
Disse que você era o cérebro
922
00:38:00,858 --> 00:38:02,794
por trás do todo
operação de contrabando.
923
00:38:02,819 --> 00:38:04,487
Tom descobriu
quando ele encontrou as drogas
924
00:38:04,512 --> 00:38:06,080
enquanto procurava doações.
925
00:38:06,247 --> 00:38:08,728
Mas depois que ele foi pego
bisbilhotando em DC,
926
00:38:08,830 --> 00:38:10,698
você encomendou o seu
parceiro para matá-lo.
927
00:38:10,897 --> 00:38:12,695
Isso é uma loucura.
928
00:38:13,621 --> 00:38:15,122
Você acredita nisso por quê?
929
00:38:15,189 --> 00:38:18,492
Porque dois caras em D.C.
Eu nunca conheci disse isso?
930
00:38:18,559 --> 00:38:20,327
É a palavra deles contra a minha.
931
00:38:20,607 --> 00:38:22,784
Nunca dissemos que eram dois caras.
932
00:38:24,845 --> 00:38:26,680
Isso é verdade?
933
00:38:27,468 --> 00:38:28,748
Você fez isso?
934
00:38:28,789 --> 00:38:30,291
Droga, garota, você é
vai me arruinar!
935
00:38:30,316 --> 00:38:31,316
Arma, arma!
936
00:38:31,505 --> 00:38:32,573
- Pai!
- Largue isso!
937
00:38:32,598 --> 00:38:33,765
Sem tiro, sem tiro.
938
00:38:33,790 --> 00:38:34,781
Eu peguei ele.
939
00:38:34,806 --> 00:38:35,934
Eu peguei ele.
940
00:38:35,959 --> 00:38:37,142
Ei!
941
00:38:37,311 --> 00:38:38,512
Nick, vá!
942
00:38:40,627 --> 00:38:43,964
Ha! Vamos.
943
00:38:44,191 --> 00:38:45,225
Ha!
944
00:39:01,368 --> 00:39:02,503
Parar!
945
00:39:15,628 --> 00:39:17,117
Pare seu cavalo!
946
00:39:17,184 --> 00:39:18,252
Pare com isso!
947
00:39:18,319 --> 00:39:20,387
Ei, ei, ei, ei.
948
00:39:20,412 --> 00:39:21,847
- Solte!
- Venha aqui. Venha aqui.
949
00:39:21,872 --> 00:39:23,678
Solte as rédeas!
950
00:39:24,925 --> 00:39:25,859
Abaixe-se!
951
00:39:25,926 --> 00:39:28,988
De joelhos. Abaixo!
952
00:39:31,398 --> 00:39:33,167
Nunca tive que fazer
isso na Colômbia.
953
00:39:41,080 --> 00:39:42,982
A bala foi direto
através. Ele viverá.
954
00:39:43,096 --> 00:39:44,797
Não posso dizer o mesmo
para o seu rancho,
955
00:39:44,822 --> 00:39:46,100
depois de tudo que aconteceu.
956
00:39:46,124 --> 00:39:48,717
Talvez esteja olhando para a final
dias do império Bannon.
957
00:39:49,930 --> 00:39:51,231
Talvez seja o melhor.
958
00:39:52,686 --> 00:39:54,121
Deixe outra pessoa ficar com esta terra,
959
00:39:54,146 --> 00:39:56,315
use-o para algo
além de ganhar dinheiro.
960
00:39:56,636 --> 00:40:00,373
Além disso, seria bom para
me afastar do meu pai.
961
00:40:00,987 --> 00:40:02,822
Comece a viver a vida
em meus próprios termos.
962
00:40:08,241 --> 00:40:10,143
Agora, se você me der licença,
963
00:40:10,283 --> 00:40:12,285
eu vou seguir
-los para o hospital.
964
00:40:15,275 --> 00:40:17,244
Bem, temos algum tempo
antes do nosso vôo de volta.
965
00:40:17,444 --> 00:40:19,647
O que dizemos nós, uh,
corra para a cidade
966
00:40:19,713 --> 00:40:21,482
e preparar alguma comida?
967
00:40:21,507 --> 00:40:23,910
Ah, olhe para você com
as expressões de cowboy.
968
00:40:23,935 --> 00:40:25,870
Tenho que admitir, depois
montando aquele cavalo
969
00:40:27,121 --> 00:40:28,922
meio que me deixou no clima.
970
00:40:28,947 --> 00:40:30,515
Bem, então vamos, uh
971
00:40:30,540 --> 00:40:32,209
alegre, cachorrinho.
972
00:40:32,234 --> 00:40:34,236
Vá para a velha trilha empoeirada.
973
00:40:34,261 --> 00:40:37,297
Uhp, não, esqueça
isso. O humor desapareceu.
974
00:40:38,784 --> 00:40:40,034
Acabou!
975
00:40:42,336 --> 00:40:44,405
Ei, querido, estou em casa.
976
00:40:44,430 --> 00:40:46,432
Estou aqui.
977
00:40:52,746 --> 00:40:53,841
Ei. Como foi o seu dia?
978
00:40:53,865 --> 00:40:54,982
Ei.
979
00:40:55,007 --> 00:40:56,975
Foi bom, bom.
980
00:40:57,000 --> 00:40:59,002
Você está, uh, procurando
em remodelar coisas, hein?
981
00:40:59,153 --> 00:41:00,775
Sim.
982
00:41:01,374 --> 00:41:03,476
Uh, na verdade, eu quero
conversar com você sobre isso.
983
00:41:03,501 --> 00:41:05,570
Sim, eu também.
984
00:41:07,988 --> 00:41:08,989
Ouça, querido...
985
00:41:09,014 --> 00:41:10,315
Eu não quero fazer isso, Tim.
986
00:41:10,564 --> 00:41:12,499
Qual parte? A ilha, ou...?
987
00:41:12,566 --> 00:41:14,268
Toda a remodelação.
988
00:41:14,335 --> 00:41:15,373
Por que não?
989
00:41:15,398 --> 00:41:16,865
Bem, eu estava, hum...
990
00:41:17,338 --> 00:41:19,239
Eu estava olhando amostras de tinta
991
00:41:19,264 --> 00:41:21,500
e eu estava colocando
eles contra a parede,
992
00:41:21,525 --> 00:41:23,527
quando eu vi isso.
993
00:41:29,350 --> 00:41:30,684
O gráfico de altura dos gêmeos?
994
00:41:30,709 --> 00:41:33,478
Lembre-se de quão competitivo
eles conseguiriam?
995
00:41:33,503 --> 00:41:36,273
Lembre-se de John, toda vez
era a vez dele, ele iria...
996
00:41:36,298 --> 00:41:38,567
Fique na ponta dos pés
só para irritar Morgan.
997
00:41:38,592 --> 00:41:40,961
Uh-huh.
998
00:41:42,429 --> 00:41:43,997
Eu não sei, se
fizemos a reforma,
999
00:41:44,022 --> 00:41:45,290
teríamos que pintar sobre isso.
1000
00:41:45,679 --> 00:41:47,848
Eu não quero perder isso.
1001
00:41:49,222 --> 00:41:51,558
Cada corte, cada arranhão,
1002
00:41:52,076 --> 00:41:54,475
eles contam a história de nossa família.
1003
00:41:55,038 --> 00:41:58,078
Eles são o que fazem
esta casa é a nossa casa.
1004
00:41:58,145 --> 00:42:00,214
E eu amo nossa casa.
1005
00:42:01,382 --> 00:42:03,150
Eu também amo nossa casa.
1006
00:42:03,217 --> 00:42:05,753
Você sabe, desde que mamãe
tem as crianças esta noite,
1007
00:42:05,819 --> 00:42:08,422
Eu estava pensando um
pequeno encontro noturno?
1008
00:42:08,489 --> 00:42:11,458
Ah, sim. Minhas duas palavras favoritas.
1009
00:42:11,525 --> 00:42:13,727
Talvez um pouco de vinho.
1010
00:42:14,795 --> 00:42:16,597
Um pequeno jantar.
1011
00:42:16,663 --> 00:42:18,565
E veja o que acontece?
1012
00:42:18,632 --> 00:42:21,301
- Você não precisa torcer meu braço.
- Hum.